1 00:01:11,200 --> 00:01:13,770 (λάλημα κόκορα) 2 00:01:19,430 --> 00:01:21,930 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1 00:02:11,120 --> 00:02:12,840 Ρε φίλε... 2 00:02:12,840 --> 00:02:14,840 Τραβήξτε πάνω. Στάση. 3 00:02:20,880 --> 00:02:23,080 Γεια, τι συμβαίνει; 4 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 Tui! 5 00:02:25,120 --> 00:02:26,680 Το νερό θα σε σκοτώσει! 6 00:02:28,920 --> 00:02:30,520 Είσαι τρελός; 7 00:02:31,480 --> 00:02:35,400 Έλα εδώ. Ιησού, κορίτσι! 8 00:02:35,400 --> 00:02:37,480 Τι κάνεις; 9 00:02:43,200 --> 00:02:45,600 ΣΚΙΠΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 10 00:03:20,160 --> 00:03:21,760 Θεέ μου! 11 00:03:23,920 --> 00:03:26,480 - Έξω! Περίμενε έξω! - Δεσποινίς, έχω πονοκέφαλο! 12 00:03:26,480 --> 00:03:30,360 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάτε να πάρετε την κυρία Morabito, παρακαλώ; Είναι επείγον. 13 00:03:31,360 --> 00:03:32,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 14 00:03:37,720 --> 00:03:40,160 Το είπες στη μαμά σου; 15 00:03:40,160 --> 00:03:42,240 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 16 00:03:58,120 --> 00:03:59,600 Γεια σου, Μαρκ. 17 00:03:59,600 --> 00:04:00,640 Τι; 18 00:04:00,640 --> 00:04:04,120 Μεταφέρουν ένα σωρό κουτιά μέχρι τον Παράδεισο. 19 00:04:04,120 --> 00:04:06,680 - Τι κουτιά; - Δοχεία. 20 00:04:08,560 --> 00:04:10,800 Στο ακίνητο; 21 00:04:10,800 --> 00:04:12,600 Ναι, σωρεία από πράγματα. 22 00:04:16,440 --> 00:04:17,760 Ξέρει ο μπαμπάς; 23 00:04:22,960 --> 00:04:24,640 Ορίστε, καλό παιδί. 24 00:04:26,280 --> 00:04:29,720 Γεια, μπαμπά; Υπάρχει ένας ολόκληρος σωρός φορτηγών που ανεβαίνουν στον Παράδεισο. 25 00:04:29,720 --> 00:04:32,000 Ετσι; Λοιπόν, δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά. 26 00:04:32,000 --> 00:04:34,840 Ξέρετε, κοντέινερ, φορτηγά, το όλο θέμα. 27 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 Άνοιξε μου αυτό, θα ήθελες; 28 00:04:36,640 --> 00:04:38,720 Δεν ανησυχείς; 29 00:04:44,000 --> 00:04:45,960 Πόσα δοχεία; 30 00:04:45,960 --> 00:04:48,280 Δώδεκα, δεκαπέντε; 31 00:05:00,840 --> 00:05:02,320 Λαγουδάκι! 32 00:05:07,600 --> 00:05:10,960 Ναι, εδώ, γλυκιά μου! 33 00:05:10,960 --> 00:05:12,480 Ευχαριστώ πολύ. 34 00:05:18,240 --> 00:05:19,960 Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΞΕΚΙΝΕΙ 35 00:05:25,760 --> 00:05:27,680 Γεια σου, GJ; 36 00:05:27,680 --> 00:05:30,520 Γιατί επέλεξες τον Παράδεισο; 37 00:05:30,520 --> 00:05:33,160 Παράδεισος. Ε... 38 00:05:33,160 --> 00:05:35,360 Ναι. 39 00:05:35,360 --> 00:05:37,600 Επέλεξα αυτό το μέρος για το όνομά του. 40 00:05:37,600 --> 00:05:40,160 Ήθελα να το δω μόνος μου. 41 00:05:42,320 --> 00:05:45,640 Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο οι δυο μας. 42 00:05:45,640 --> 00:05:48,360 Ωστόσο, τώρα είμαστε έξι γυναίκες, 43 00:05:48,360 --> 00:05:52,360 με ένα δοχείο το καθένα και ένα στρώμα. 44 00:05:52,360 --> 00:05:57,000 Εμ, η GJ δεν θα επιτρέψει τίποτα περισσότερο γιατί λέει ότι θα παίξουμε σπίτι. 45 00:06:12,760 --> 00:06:13,880 Η μαμά πάει καλά. 46 00:06:13,880 --> 00:06:16,760 Μπορεί τελικά να είναι και ευτυχισμένη. 47 00:06:18,320 --> 00:06:20,280 Είναι δύσκολο να επιστρέψω. 48 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Αυτό το μέρος είναι τόσο μικρό, μπορούμε να ακούμε ο ένας τον άλλον να αναπνέει. 49 00:06:25,720 --> 00:06:27,000 ξέρω. 50 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Ό,τι χρειάζεται. 51 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 < ΓΕΛΙΟ 52 00:06:30,800 --> 00:06:33,640 Ο Τουράνγκι είναι εντάξει. Είναι καλός. 53 00:06:36,800 --> 00:06:38,440 Πεθαίνοντας εδώ. 54 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 Έχω πάει για τρέξιμο. 55 00:06:41,720 --> 00:06:44,080 ΓΕΛΙΟ ΚΟΝΤΑ 56 00:06:51,080 --> 00:06:52,560 Χμμ. 57 00:06:57,680 --> 00:07:00,400 - ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ - Θα το πάρω. 58 00:07:04,960 --> 00:07:06,480 Γειά σου; 59 00:07:06,480 --> 00:07:08,080 Ναι, για λίγο. 60 00:07:08,080 --> 00:07:09,600 ..Κοκκινολαίμης! 61 00:07:13,280 --> 00:07:16,640 Είναι η αστυνομία. Αστυνομία Southern Lakes. 62 00:07:16,640 --> 00:07:18,080 Τι θέλουν; 63 00:07:18,080 --> 00:07:19,280 Αυτήν. 64 00:07:19,280 --> 00:07:22,000 Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Robin Griffin. 65 00:07:22,000 --> 00:07:23,600 Ναι, είμαι εγώ. 66 00:07:25,040 --> 00:07:26,920 Μμ-χμ. 67 00:07:26,920 --> 00:07:29,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι 12 χρονών; 68 00:07:29,600 --> 00:07:31,840 Θα ήθελα να πάρω μια επιβεβαίωση. 69 00:07:31,840 --> 00:07:34,880 Έχετε μια... Εγκατάσταση υπερήχων; 70 00:07:36,320 --> 00:07:39,880 Καλός. Θα πρέπει να πάρεις την άδεια της μητέρας. 71 00:07:41,680 --> 00:07:43,480 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 72 00:07:43,480 --> 00:07:46,840 -Μπορείς να με αφήσεις για το απόγευμα; - Πώς πήραν αυτόν τον αριθμό; Όχι. 73 00:07:46,840 --> 00:07:49,920 - Μαμά... - Μόλις έφτασες εδώ! - Είναι παιδί. 74 00:08:03,320 --> 00:08:06,560 Τηλεφώνησε η Παιδική Υπηρεσία. Επικοινώνησαν με έναν από τους αξιωματικούς τους 75 00:08:06,560 --> 00:08:08,800 ειδικά εκπαιδευμένοι στην αντιμετώπιση της σεξουαλικής επίθεσης 76 00:08:08,800 --> 00:08:10,760 Που τυχαίνει να είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή. 77 00:08:10,760 --> 00:08:12,440 - Γεια σου. - Α, ναι; Κάνοντας τι; 78 00:08:12,440 --> 00:08:15,840 - Επισκεπτόμενος μια άρρωστη μαμά. - Α, ναι, πώς τον λένε; 79 00:08:15,840 --> 00:08:17,880 - Είναι αυτή. - Ω, γάμα. 80 00:08:17,880 --> 00:08:22,400 - Detective Robin Griffin. - Ω, καλά, αυτό θα είναι επώδυνο. 81 00:08:22,400 --> 00:08:25,720 ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ 82 00:08:25,720 --> 00:08:28,160 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 83 00:08:52,520 --> 00:08:54,400 ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ 84 00:08:56,760 --> 00:08:58,360 ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 85 00:08:59,720 --> 00:09:01,400 Είσαι εντάξει; 86 00:09:03,560 --> 00:09:05,400 Μπομπ Πλατ. 87 00:09:07,320 --> 00:09:09,120 Πούλησε τον Παράδεισο. 88 00:09:10,360 --> 00:09:11,800 Μπορώ να το νιώσω. 89 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 Ω, πώς θα μπορούσε, μπαμπά; Έχει μια συμφωνία μαζί μας. 90 00:09:17,680 --> 00:09:22,880 ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΡ 91 00:09:22,880 --> 00:09:25,440 ΓΝΗΓΙΖΕΙ G'day. > 92 00:09:25,440 --> 00:09:27,240 Μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαι η Ανίτα. Γεια. 93 00:09:27,240 --> 00:09:31,400 - Ναι, ο Μάρκος και ο Λουκάς. - Γεια σου. - Ναι, αναρωτιέμαι τι συμβαίνει 94 00:09:31,400 --> 00:09:34,240 με κοντέινερ σε αυτό το κομμάτι ιδιοκτησίας. 95 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 Στο κτήμα μου; 96 00:09:36,080 --> 00:09:37,720 στήνουμε. 97 00:09:37,720 --> 00:09:40,480 Είναι ιδιωτική περιουσία. 98 00:09:40,480 --> 00:09:42,320 Λοιπόν, αυτή είναι η γη μου. 99 00:09:42,320 --> 00:09:43,640 Το αγόρασα. 100 00:09:43,640 --> 00:09:45,400 Από ποιον; 101 00:09:45,400 --> 00:09:47,520 Από την Bob Platt Real Estate. 102 00:09:47,520 --> 00:09:49,120 Μπομπ Πλατ. 103 00:09:50,040 --> 00:09:51,360 Τι θα λέγατε να τον βάλω στη γραμμή; 104 00:09:51,360 --> 00:09:53,120 - Ναι, κάνε το. - Ναι. 105 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 - Πάμε να το κάνουμε. - Έλα. 106 00:09:56,440 --> 00:09:59,600 - Λοιπόν; - Ο Πλατ το πούλησε, μπαμπά. 107 00:10:03,000 --> 00:10:05,960 - Άφησε το. - Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; Πρέπει να το ξεδιαλύνω... 108 00:10:05,960 --> 00:10:10,440 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Χμ... Είμαι η Ανίτα. Είμαι από τις Συρακούσες. 109 00:10:10,440 --> 00:10:11,720 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με... 110 00:10:11,720 --> 00:10:15,160 Όχι. Όχι, δεν πρόκειται να σε βοηθήσω με τίποτα. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 111 00:10:15,160 --> 00:10:18,360 - Εμ, GJ. ..GJ; Γεια σου, GJ; - Αυτή είναι υπεύθυνη; 112 00:10:18,360 --> 00:10:20,080 Ναι. Ναι. 113 00:10:20,080 --> 00:10:22,280 Είναι... Είναι... Είναι αυτή; 114 00:10:22,280 --> 00:10:26,040 - Ναι! - Α, ναι. - Όχι, όχι. Αυτό που κάνετε εδώ είναι παράνομο. 115 00:10:26,040 --> 00:10:28,600 Έχω συμφωνία με τον ιδιοκτήτη. Γυρίζει δέκα χρόνια πίσω. 116 00:10:28,600 --> 00:10:32,280 - Δέκα χρόνια. - Ναι. Έχεις άδεια για αυτό που κάνεις; Όχι. 117 00:10:32,280 --> 00:10:34,800 Όχι, όχι. DA; Σχέδιο αποβλήτων για γκρίζο νερό; Όχι, όχι, όχι. 118 00:10:34,800 --> 00:10:37,760 Το μόνο που κάνετε είναι να μετατρέψετε αυτό το μέρος σε σκουπιδότοπο. 119 00:10:37,760 --> 00:10:41,480 And why is that raccoon walking away from me? 120 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 - Λοιπόν, αυτός είναι ο GJ. - Τι είναι αυτό; - Είναι τσάι. 121 00:10:43,640 --> 00:10:46,680 Ο GJ είναι σε μια... διαφορετική ψυχική κατάσταση. 122 00:10:46,680 --> 00:10:49,280 -Τι λες; - Λοιπόν... Λοιπόν, αυτή... 123 00:10:49,280 --> 00:10:51,760 Λοιπόν, είναι διαφορετική από όλες τις άλλες. 124 00:10:51,760 --> 00:10:54,120 Μερικοί λένε ότι είναι διαφωτισμένη, 125 00:10:54,120 --> 00:10:57,280 - but that's quite old-fashioned, really. - Ναι. 126 00:10:57,280 --> 00:11:00,520 Τι στο διάολο κάνετε όλοι εδώ; 127 00:11:00,520 --> 00:11:03,120 Εμ, καλά, 128 00:11:03,120 --> 00:11:07,080 Η ιστορία μου είναι πολύ κακή. 129 00:11:08,360 --> 00:11:10,160 Είναι σωστό; 130 00:11:10,160 --> 00:11:15,280 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, είχα αυτόν τον χιμπατζή που τον έλεγαν Μπραντ. 131 00:11:15,280 --> 00:11:16,760 Εμ, ήμασταν πολύ κοντά. 132 00:11:16,760 --> 00:11:20,560 Εμείς, χμ... Κοιμόμασταν μαζί και κάναμε μπάνιο μερικές φορές, 133 00:11:20,560 --> 00:11:26,080 αλλά τους τελευταίους δύο μήνες, ο Μπραντ έγινε, χμ, 134 00:11:26,080 --> 00:11:29,280 - πολύ δύσκολο να το χειριστείς. - Ναι, τη δάγκωσε. 135 00:11:29,280 --> 00:11:32,560 - Ναι. - Δείξε τους. Δείξτε τους. - Θα σου δείξω. Ματιά. Με δάγκωσε εδώ. 136 00:11:32,560 --> 00:11:35,080 Μου συμβούλεψαν να του κάνω ορμονοθεραπεία, 137 00:11:35,080 --> 00:11:37,600 και μετά, τελικά, τον έβαλα να τον ευνουχίσουν, αλλά ήταν πολύ αργά. 138 00:11:37,600 --> 00:11:40,040 Ήταν πολύ κτητικός. 139 00:11:40,040 --> 00:11:41,760 Ήμουν πολύ ηλίθιος. 140 00:11:41,760 --> 00:11:45,200 Θα έπρεπε να τον βάλω κάτω 141 00:11:45,200 --> 00:11:48,200 Και τελικά επιτέθηκε στον καλύτερό μου φίλο. 142 00:11:48,200 --> 00:11:53,040 Είναι τόσο ανόητο να πιστεύεις ότι ο Μπραντ θα μπορούσε ποτέ να γίνει φίλος. 143 00:11:54,480 --> 00:11:56,240 Ο Μπραντ έπρεπε να σκοτωθεί. 144 00:11:56,240 --> 00:11:59,840 Και είμαι λίγο πολύ 145 00:11:59,840 --> 00:12:01,080 Ένα χάος. 146 00:12:01,080 --> 00:12:04,320 Αυτό είναι τραγικό, αλλά ήταν φίλος ή το κατοικίδιό σας; 147 00:12:04,320 --> 00:12:06,720 Όχι, ήταν φίλος. 148 00:12:06,720 --> 00:12:08,760 Ναι, ήταν φίλος. 149 00:12:10,560 --> 00:12:16,000 Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος κατασκήνωσης ανάκαμψης στη μέση, σωστά; 150 00:12:16,000 --> 00:12:18,560 Λοιπόν, ναι, δεν είναι τίποτα επίσημο, 151 00:12:18,560 --> 00:12:21,640 αλλά υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ με πολύ πόνο. 152 00:12:21,640 --> 00:12:24,760 - Πόνος, ναι. - Προέρχονται από κακοποιημένους γάμους. 153 00:12:24,760 --> 00:12:27,240 - Ραγισμένες καρδιές, εθισμένοι στο σεξ. - Εθισμένοι στο σεξ. 154 00:12:27,240 --> 00:12:31,840 Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν έρθει εδώ ελπίζοντας ότι ο GJ μπορεί, χμ, να τους βοηθήσει. 155 00:12:31,840 --> 00:12:33,240 Βοηθήστε τους να γίνουν καλά. 156 00:12:33,240 --> 00:12:36,120 Ναι, εγώ, εγώ... Ήρθα εδώ γιατί είχα, ε. 157 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 Ένα πολύ τραγικό πράγμα συνέβη με τα παιδιά μου και ήταν... 158 00:12:39,720 --> 00:12:42,520 Απλά, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 159 00:12:42,520 --> 00:12:44,520 Μια φορά ήταν αρκετή, εντάξει; 160 00:12:44,520 --> 00:12:47,320 Τώρα μόλις αρχίζεις να μου βαράς τα βυζιά. 161 00:12:47,320 --> 00:12:49,640 - Με συγχωρείτε; - Πιες το τσάι σου. 162 00:12:49,640 --> 00:12:52,320 - Ευχαριστώ. - Τι; 163 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Ω, Θεέ μου. 164 00:12:54,600 --> 00:12:56,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 165 00:12:56,240 --> 00:13:00,200 Εντάξει, καλά, γιατί δεν πηδάς ρε άλφα! 166 00:13:00,200 --> 00:13:02,360 Χαμηλή αυτοεκτίμηση. 167 00:13:02,360 --> 00:13:03,800 Με ανάβει. 168 00:13:07,240 --> 00:13:09,720 Είδες τα βυζιά στο γυμνό; 169 00:13:09,720 --> 00:13:11,160 Απλώς σκάσε το διάολο. 170 00:13:11,160 --> 00:13:12,520 Did you see the naked one there? 171 00:13:12,520 --> 00:13:16,280 Σκάσε. Πήγαινε σε αυτόν τον μικρό γαμημένο του Μπομπ Πλατ. 172 00:13:16,280 --> 00:13:18,320 Πήγε για ψάρεμα σήμερα. 173 00:13:24,080 --> 00:13:27,280 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ 174 00:13:30,800 --> 00:13:32,440 Πού είναι αυτή; 175 00:13:42,160 --> 00:13:45,160 - Βγάλτε τους από εκεί. - Γεια σου; - Βγάλτε τους έξω. 176 00:13:45,160 --> 00:13:46,240 Τώρα. 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,600 Βγάλτε τους έξω. 178 00:13:48,600 --> 00:13:49,880 Σωστά-ο. 179 00:13:51,560 --> 00:13:52,920 ΧΤΥΠΑΕΙ 180 00:13:52,920 --> 00:13:55,880 Αλ! Είναι εδώ. 181 00:13:57,000 --> 00:13:58,680 Σε θέλει έξω. > 182 00:14:02,280 --> 00:14:04,000 Σωστά, λοιπόν. Λι, Τζόι, φύγε από εδώ. 183 00:14:04,000 --> 00:14:06,440 - Αχ, φίλε, τι είναι... - Πιτ, κι εσύ. 184 00:14:06,440 --> 00:14:08,440 Ποιος εξουσιοδότησε τη συνεδρία; 185 00:14:10,480 --> 00:14:13,040 Δεν πειράζει. Δεν έχει πει τίποτα. 186 00:14:13,040 --> 00:14:15,240 Είναι σφιχτή σαν αχιβάδα. 187 00:14:15,240 --> 00:14:18,600 - Έχει όνομα. - Ντετέκτιβ Λοχίας Αλ Πάρκερ. 188 00:14:18,600 --> 00:14:21,760 Ναι, έχει όνομα. Είναι στη φόρμα πίσω σας. 189 00:14:21,760 --> 00:14:25,160 Είχα λίγη εμπειρία με αυτό το νεαρό κορίτσι. 190 00:14:25,160 --> 00:14:28,240 Θέλω αυτό το παράθυρο καλυμμένο με φύλλα Α3, 191 00:14:28,240 --> 00:14:31,640 και τη θέλω μόνη μου για όσο χρειαστεί. 192 00:14:31,640 --> 00:14:35,040 Χωρίς διακοπές σε καμία περίπτωση. 193 00:14:35,040 --> 00:14:37,520 Σαφής; 194 00:14:37,520 --> 00:14:40,200 Θέλω ένα ξεκάθαρο «ναι» από όλους. 195 00:14:40,200 --> 00:14:41,920 ΟΛΟΙ: Ναι. 196 00:14:45,120 --> 00:14:47,080 Πού είναι το χαρτί; 197 00:14:47,080 --> 00:14:48,880 - Χιου; - Εντάξει. 198 00:15:01,320 --> 00:15:03,080 Είμαστε μόνοι μας τώρα, Tui. 199 00:15:03,080 --> 00:15:06,680 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, εντάξει; 200 00:15:06,680 --> 00:15:08,360 Τίποτα. 201 00:15:09,920 --> 00:15:11,520 Πάω να καθίσω. 202 00:15:20,800 --> 00:15:23,600 Έχω μερικές σοκολάτες, 203 00:15:23,600 --> 00:15:25,480 αν θέλετε ένα. 204 00:15:36,680 --> 00:15:39,040 Ξέρεις ότι δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 205 00:15:41,240 --> 00:15:42,840 Είσαι παιδί. 206 00:15:44,520 --> 00:15:46,600 Και απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 207 00:15:48,280 --> 00:15:49,680 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 208 00:15:51,160 --> 00:15:57,240 Λοιπόν, είναι αλήθεια. Έχετε διαχειριστεί πολύ καλά τα πράγματα μέχρι τώρα. 209 00:15:58,680 --> 00:16:02,880 Αλλά πώς πιστεύετε ότι θα πάτε σε τρεις μήνες από τώρα; 210 00:16:04,320 --> 00:16:05,560 Καλός. 211 00:16:09,560 --> 00:16:13,800 Tui, τι νομίζεις ότι σου συμβαίνει; 212 00:16:17,320 --> 00:16:21,200 Γιατί πιστεύεις ότι η κοιλιά σου μεγαλώνει; 213 00:16:24,840 --> 00:16:27,360 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 214 00:16:27,360 --> 00:16:29,840 Ξέρεις τι συμβαίνει. 215 00:16:31,520 --> 00:16:32,760 Κάτι είναι εκεί μέσα. 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Αυτό πιστεύουμε και εμείς. 217 00:16:43,880 --> 00:16:45,680 Αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι. 218 00:16:46,680 --> 00:16:49,480 Και για να είμαστε σίγουροι, πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 219 00:16:53,600 --> 00:16:55,760 Θέλεις να μου κάνεις κάποιες εξετάσεις; 220 00:16:59,680 --> 00:17:01,160 Καλό κορίτσι. 221 00:17:01,160 --> 00:17:03,360 Shall we get your mum to come, too? 222 00:17:10,240 --> 00:17:11,680 Του... 223 00:17:15,480 --> 00:17:18,000 ..ποιος είναι ο άντρας που σου το έκανε αυτό; 224 00:17:25,120 --> 00:17:27,560 Δεν χρειάζεται να πεις το όνομά του. 225 00:17:28,600 --> 00:17:31,240 Κι αν το γράψεις; 226 00:17:51,040 --> 00:17:53,320 Μην κοιτάς μέχρι να φύγω. 227 00:17:53,320 --> 00:17:54,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 228 00:17:56,040 --> 00:17:59,040 Πάμε να δούμε αυτά τα τεστ; 229 00:18:16,480 --> 00:18:17,920 Και... 230 00:18:19,080 --> 00:18:21,800 Αυτό είναι το κεφάλι εκεί. 231 00:18:21,800 --> 00:18:24,760 Θα πάρουμε μερικές μετρήσεις για αυτό. 232 00:18:26,960 --> 00:18:29,240 Είναι αηδιαστικό. 233 00:18:31,080 --> 00:18:34,200 Είναι εντάξει. Τα πας πολύ καλά, εντάξει; 234 00:18:34,200 --> 00:18:37,040 Πραγματικά καλά, εντάξει; 235 00:18:47,080 --> 00:18:49,040 Γεια, Μπομπ. 236 00:18:49,040 --> 00:18:52,000 - Γεια σας, παιδιά, πώς είστε; - Είσαι απασχολημένος; 237 00:18:52,000 --> 00:18:56,600 Ω, όχι, μόλις έπιασα μερικά πράγματα. Μια ή δύο επιθεωρήσεις σήμερα το απόγευμα. 238 00:18:56,600 --> 00:18:58,720 - Πάρε τον εξοπλισμό σου. - Γιατί... Γιατί έτσι; 239 00:18:58,720 --> 00:19:01,480 Cock and Jed just caught 15 salmon this morning. 240 00:19:01,480 --> 00:19:05,960 - Jeez, 15, eh? Ναι; - Ναι. - Do you want to go out? 241 00:19:05,960 --> 00:19:07,600 Σίγουρος. 242 00:19:07,600 --> 00:19:08,720 Lukey, a bit of respect. 243 00:19:08,720 --> 00:19:10,600 No, he's all right. 244 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 - You're pulling me leg, aren't you? - Μπα. Ναι. 245 00:19:12,600 --> 00:19:14,560 Hey, in fact could be more than 15, 246 00:19:14,560 --> 00:19:17,080 cos 15 was when I spoke to them this morning 247 00:19:17,080 --> 00:19:19,120 and they're still on the lake. 248 00:19:19,120 --> 00:19:20,640 Ναι; 249 00:19:20,640 --> 00:19:23,240 - Ναι. - Is Matt coming? 250 00:19:23,240 --> 00:19:25,960 Nah, nah, shit, no. He thinks we're working. 251 00:19:25,960 --> 00:19:28,520 - Ναι. - Σωστά. 252 00:19:44,000 --> 00:19:46,880 Bloody quiet. 253 00:19:46,880 --> 00:19:48,720 - No bites? - None at all. 254 00:19:50,360 --> 00:19:51,880 That's weird. 255 00:19:54,920 --> 00:19:57,680 Γεια σου, πούλησες κάποια ακίνητα πρόσφατα, Μπομπ; 256 00:19:57,680 --> 00:20:00,280 Όχι, έχει ησυχία. Ιησούς. 257 00:20:00,280 --> 00:20:03,680 Τι συμβαίνει εκεί πάνω στον Παράδεισο; 258 00:20:03,680 --> 00:20:06,080 - Χμμ; - Ποιοι είναι αυτοί οι παλιοί λέτζο, ε; Ποιος τους ξέρει; 259 00:20:06,080 --> 00:20:07,920 Ω, είναι περίεργοι, έτσι δεν είναι, ε; 260 00:20:07,920 --> 00:20:10,120 Ω, ναι, βλέπεις; Τους ξέρεις, ε; 261 00:20:10,120 --> 00:20:12,800 Ω, ξέρετε, εγώ απλά... Όχι πολύ. 262 00:20:12,800 --> 00:20:15,960 Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος μικρός παράξενος που διευθύνει την εκπομπή; 263 00:20:17,520 --> 00:20:20,720 Γεια, είναι άντρας ή γυναίκα ή κάτι άλλο; 264 00:20:20,720 --> 00:20:24,320 - Όχι σοβαρά, Μπομπ, τι είναι; - Είναι γυναίκα. 265 00:20:24,320 --> 00:20:28,320 Απλώς άφησε τον εαυτό της να φύγει λίγο. Παιδιά! 266 00:20:28,320 --> 00:20:30,680 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ 267 00:20:35,200 --> 00:20:37,320 Ποιος είναι αυτός; 268 00:20:37,320 --> 00:20:42,160 - Καλύτερα βάλε τη γραμμή σου, Μπομπ. - Τραβήξτε τη γραμμή σας μέσα. - Ναι. 269 00:20:52,800 --> 00:20:57,040 -Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, Ματ; - Λουκ, πάρε την άγκυρα. 270 00:20:59,200 --> 00:21:02,200 - Τον βοηθάς. - Θέλεις μια μπύρα, Ματ; 271 00:21:03,240 --> 00:21:06,040 Με τι να το ανοίξω δόντια μου; 272 00:21:06,040 --> 00:21:07,400 Αυτό. 273 00:21:08,840 --> 00:21:11,880 Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις, Μπομπ. 274 00:21:11,880 --> 00:21:15,080 Και θέλω τη σωστή απάντηση, αμέσως. 275 00:21:15,080 --> 00:21:20,080 Γιατί αν δεν το θεωρώ σωστό, θα σε σκοτώσω. 276 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 Εδώ ακριβώς. 277 00:21:21,840 --> 00:21:23,240 ΕΝΤΑΞΕΙ; 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 Εντάξει. 279 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 Πρώτη ερώτηση. 280 00:21:26,200 --> 00:21:30,200 Πούλησες τον Παράδεισο σε κάποιον που λέγεται Μπάνι; 281 00:21:30,200 --> 00:21:31,640 Λοιπόν, 282 00:21:31,640 --> 00:21:33,000 οχι... 283 00:21:33,000 --> 00:21:36,600 - Αυτή είναι η σωστή απάντηση; - Ναι. Ναι. 284 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 - Ναι. - Λοιπόν, τι συμβαίνει εκεί πάνω; 285 00:21:38,400 --> 00:21:41,120 Και τα δύο μέρη έχουν αυτό που ονομάζεται συμφωνία επιλογής. 286 00:21:41,120 --> 00:21:43,240 - Τι; - Είναι ένα... - Μια επιλογή; - Σημαίνει ότι ανταλλάσσουν... 287 00:21:43,240 --> 00:21:46,600 Όχι, σου είπα, σου είπα. Το γαμημένο το πούλησε. 288 00:21:46,600 --> 00:21:49,240 Η μητέρα μου είναι θαμμένη στον Παράδεισο. 289 00:21:49,240 --> 00:21:51,000 Δεν έχουν ανταλλάξει ακόμα. 290 00:21:51,000 --> 00:21:52,440 Είσαι ένα γαμημένο σκατά. 291 00:21:52,440 --> 00:21:53,800 Κοίτα με στο πρόσωπο. Κοίτα με στο πρόσωπο. 292 00:21:53,800 --> 00:21:56,720 Είσαι γαμημένος σκατά, εντάξει; Δεν είσαι ένας από εμάς. Δεν είσαι... 293 00:21:56,720 --> 00:21:57,880 Δεν θα σε αγγίξω. Δεν θα σε αγγίξω. 294 00:21:57,880 --> 00:22:00,920 - Σου είπα, είναι μόνο μια επιλογή... - Δεν θα σε αγγίξω. 295 00:22:02,760 --> 00:22:04,600 Θα κολυμπήσετε, Μπόμπι; 296 00:22:06,880 --> 00:22:11,000 Δώσε μας ένα χέρι. Σήκωσέ με. Ξέρεις τι θα κάνει αυτό το νερό. 297 00:22:11,000 --> 00:22:15,800 Ω, τζίζ! Ματ! Κάνει παγωνιά εδώ μέσα! 298 00:22:15,800 --> 00:22:18,280 - Ω, φίλε, βγάλε με έξω! - Ωχ, Μπομπ. 299 00:22:18,280 --> 00:22:23,160 - Λυπάμαι! Ήταν... Ήταν λάθος μου! - Ορίστε, φίλε. 300 00:22:23,160 --> 00:22:24,760 Σας ευχαριστώ! 301 00:22:25,840 --> 00:22:27,280 Απόκτησέ το, Μπομπ! 302 00:22:27,280 --> 00:22:29,960 Ω, Ιησού, πάρε με από εδώ! 303 00:22:29,960 --> 00:22:33,720 - Συγγνώμη, Μπομπ. - Σε παρακαλώ, τράβα με μέσα! - Τι είναι αυτό, Μπομπ; - Ματ! 304 00:22:33,720 --> 00:22:37,360 Μπορώ να το ακυρώσω! Μπορώ να ακυρώσω το συμβόλαιο! 305 00:22:37,360 --> 00:22:40,240 Είναι η γη σου, Ματ. Ματ, σε παρακαλώ! 306 00:22:40,240 --> 00:22:42,640 Βοήθησέ με! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 307 00:22:42,640 --> 00:22:44,400 Όχι, όχι φίλε. Θα πας για μπάνιο. 308 00:22:44,400 --> 00:22:46,880 - Φύγε. - Συγγνώμη, Ματ! 309 00:22:49,360 --> 00:22:51,320 Όχι, Ματ! 310 00:22:51,320 --> 00:22:55,680 - Βγάλε με έξω! - Αυτό συμβαίνει όταν πουλάς τον Παράδεισο! 311 00:22:55,680 --> 00:22:58,880 Ένα, δύο, τρία! 312 00:23:00,800 --> 00:23:02,440 Πιάσε το, Μπόμπι! 313 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 Μπαμπάς! 314 00:23:11,240 --> 00:23:12,280 Μπαμπάς! 315 00:23:13,280 --> 00:23:16,760 - Γεια, μπαμπά! Μπαμπάς! - Μπαμπά! 316 00:23:17,920 --> 00:23:20,040 Κόψτε το! 317 00:23:20,040 --> 00:23:21,880 Μπαμπά σταμάτα. 318 00:23:24,560 --> 00:23:26,080 Τι είναι αυτό; 319 00:23:28,920 --> 00:23:30,400 Βγάλτε τον έξω. 320 00:23:30,400 --> 00:23:31,920 Βγάλτε τον έξω! 321 00:23:45,280 --> 00:23:46,440 Είναι καλά; 322 00:23:46,440 --> 00:23:48,680 Όχι, δεν είναι καλά. 323 00:23:48,680 --> 00:23:49,880 ..Βαρίδι! 324 00:23:53,080 --> 00:23:54,800 Κάντε στόμα με στόμα! 325 00:23:54,800 --> 00:23:56,960 - Ε; - Κάνε στόμα με στόμα! 326 00:23:56,960 --> 00:24:00,400 - Μπα. - Κάνε στόμα με στόμα! - Δεν γαμώ... 327 00:24:00,400 --> 00:24:01,960 Φύγε από μένα! 328 00:24:01,960 --> 00:24:03,880 Το κάνεις. 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,640 (Γαμώτο.) 330 00:24:08,360 --> 00:24:10,680 Μπομπ! Βαρίδι! 331 00:24:10,680 --> 00:24:12,400 Βαρίδι! 332 00:24:12,400 --> 00:24:14,120 Το έκανε αυτό οικειοθελώς; 333 00:24:16,080 --> 00:24:17,920 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Μμμ-χμμ. 334 00:24:21,240 --> 00:24:23,720 Κάτσε, αν θέλεις. 335 00:24:28,880 --> 00:24:33,160 Ο χειριστής είπε ότι είναι πιθανώς τεσσεράμισι έως πέντε μήνες. 336 00:24:33,160 --> 00:24:34,640 - Θεέ. - Το ξέρω. 337 00:24:36,800 --> 00:24:41,120 Ξέρεις, η Tui θέλει να πάει σπίτι στον μπαμπά της. 338 00:24:41,120 --> 00:24:44,800 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. - Ω, δεν πειράζει. Ξέρω την οικογένεια. 339 00:24:44,800 --> 00:24:46,320 Εμ, θα την πάω σπίτι. 340 00:24:46,320 --> 00:24:49,600 Πώς είναι η ζωή της στο σπίτι; 341 00:24:49,600 --> 00:24:52,640 Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά ότι είναι σοφό; 342 00:24:52,640 --> 00:24:54,840 Ανησυχώ ότι υπάρχουν μόνο άντρες εκεί, 343 00:24:54,840 --> 00:24:57,720 και ο Ματ και οι γιοι του έχουν ανίερη φήμη. 344 00:24:57,720 --> 00:24:59,760 Δεν μπορεί πια να μείνει έγκυος. 345 00:25:03,320 --> 00:25:06,960 Θα μπορούσε να δεχθεί επίθεση επειδή ήταν έγκυος. 346 00:25:06,960 --> 00:25:09,040 Κοίτα, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου. 347 00:25:09,040 --> 00:25:12,000 Εμ, όλοι μάθαμε λίγο περισσότερη ευαισθησία σήμερα. 348 00:25:12,000 --> 00:25:15,840 Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλό. Ευχαριστώ που είσαι στην ομάδα. 349 00:25:20,840 --> 00:25:23,640 Ξέρετε, πρόκειται για βιασμό. 350 00:25:23,640 --> 00:25:26,480 Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 351 00:25:26,480 --> 00:25:28,520 Πρέπει να σκεφτούμε το τεστ DNA, 352 00:25:28,520 --> 00:25:30,920 αμφισβητώντας όσους γείτονες και επαφές... 353 00:25:30,920 --> 00:25:33,120 Χμμ, και δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 354 00:25:36,280 --> 00:25:38,760 Εμ, πώς αναρρώνει ο Τζουντ; 355 00:25:40,080 --> 00:25:41,320 Χμ, είναι... Είναι σκληρό. 356 00:25:41,320 --> 00:25:44,520 Ο καρκίνος επέστρεψε, αλλά είναι πολύ θετική. 357 00:25:44,520 --> 00:25:47,800 Ω, όχι, εννοούσα την Τουράνγκι και αυτήν. 358 00:25:49,880 --> 00:25:52,880 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Υπήρχε ένα σπίτι εκεί πριν από μερικές εβδομάδες. 359 00:25:52,880 --> 00:25:58,120 Υπήρχε λίγο αλκοόλ και μπήκε μια πόρτα. 360 00:25:58,120 --> 00:26:01,880 - Δεν ήξερα. - Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα ότι δεν το γνώριζες. 361 00:26:09,720 --> 00:26:12,200 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω μερικά. 362 00:26:12,200 --> 00:26:13,600 ντετέκτιβ λοχίας, 363 00:26:13,600 --> 00:26:17,200 αν είναι εντάξει με εσάς, θα ήθελα να συνεχίσω να δουλεύω με την Tui. 364 00:26:17,200 --> 00:26:19,400 Νιώθω σαν να έχω χτίσει κάποια πραγματική εμπιστοσύνη σήμερα 365 00:26:19,400 --> 00:26:22,200 και θα ήθελα να συνεχίσω. 366 00:26:22,200 --> 00:26:24,920 - Πόσο καιρό επισκέπτεστε; - Δύο ή τρεις εβδομάδες. 367 00:26:24,920 --> 00:26:26,920 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 368 00:26:29,760 --> 00:26:31,560 ΤΟΝΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ 369 00:26:32,880 --> 00:26:37,240 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, μπορείς, ε, να πέσεις στο σπίτι της μητέρας της 370 00:26:37,240 --> 00:26:39,120 και πες της τι συμβαίνει; 371 00:26:39,120 --> 00:26:40,600 Σίγουρος. 372 00:26:40,600 --> 00:26:44,080 Μαντέψτε τι; Έχουμε μια μηχανή εσπρέσο στο Laketop τώρα. 373 00:26:44,080 --> 00:26:46,800 Ναι, μόλις πήραμε τηλέφωνο πριν από λίγο. 374 00:26:46,800 --> 00:26:48,480 Αλ; 375 00:26:48,480 --> 00:26:50,840 Ναι, όχι, οπότε θα χρειαστεί να φέρουμε κάποιον εκεί. 376 00:26:50,840 --> 00:26:53,480 - Ναι; - Στέλνοντας ένα σκάφος μέχρι το Pigeon Island τώρα. 377 00:26:53,480 --> 00:26:55,920 - Κάποιος ξεπέρασε τη θάλασσα. - Α, μάλλον θυμωμένος. Θα είναι νεκρός. 378 00:26:55,920 --> 00:26:57,520 Έλα, Πιτ. Το αυτοκίνητο φεύγει τώρα. 379 00:26:57,520 --> 00:26:59,480 - Πόσες βάρκες παίρνετε; - Μόνο το ένα. 380 00:26:59,480 --> 00:27:00,880 - Ακόμα δεν μπορούν να βρουν το πτώμα. - Θα χρειαστείς δύο. 381 00:27:00,880 --> 00:27:02,760 Ναι, Λι, μπορείς να οργανώσεις ένα άλλο σκάφος, σε παρακαλώ; 382 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 Θα στείλουμε δύο βάρκες. 383 00:27:04,480 --> 00:27:06,800 - Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; - Θα πας τώρα; - Ναι φίλε. 384 00:27:06,800 --> 00:27:09,760 Απλώς πρέπει να ρίξω την Tui και θα είμαι εκεί. 385 00:27:15,520 --> 00:27:18,720 Θα σε δω πολύ σύντομα. 386 00:27:18,720 --> 00:27:21,400 Οταν; 387 00:27:21,400 --> 00:27:25,200 Τι θα λέγατε για μεθαύριο; Τρεις η ώρα; 388 00:27:27,280 --> 00:27:30,440 Να οδηγήσω ή θέλεις; 389 00:27:30,440 --> 00:27:33,480 Ω, περίμενε, οδήγησες την τελευταία φορά. Έλα, πάμε, μικρέ. 390 00:27:57,040 --> 00:27:59,000 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 391 00:28:14,360 --> 00:28:17,880 Τι συμβαίνει; Έκανε πάλι κλοπές; 392 00:28:17,880 --> 00:28:19,240 Α, όχι, όχι, Ματ. 393 00:28:25,760 --> 00:28:28,320 Μπορούμε να μιλήσουμε; 394 00:28:28,320 --> 00:28:29,520 Ναι. 395 00:28:34,120 --> 00:28:36,880 Κοίτα, εμ... 396 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Η Tui βρέθηκε μέχρι το στήθος της στη λίμνη. 397 00:28:39,880 --> 00:28:42,320 Μας κάλεσε η διευθύντρια. 398 00:28:42,320 --> 00:28:44,520 Το παιδί δεν έλεγε τίποτα. 399 00:28:45,600 --> 00:28:49,320 Αλλά, αποδεικνύεται ότι είναι έγκυος. 400 00:28:49,320 --> 00:28:54,760 Ω, Ιησού Χριστέ. Όχι, όχι, δεν είναι έγκυος. 401 00:28:54,760 --> 00:28:57,280 Θα την έχω σε εκείνη την κλινική αύριο. 402 00:28:57,280 --> 00:28:59,520 Κοίτα, είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 403 00:28:59,520 --> 00:29:01,160 Είναι περίπου πέντε μήνες σε αυτό. 404 00:29:01,160 --> 00:29:04,560 Τι; Α, για τον διάολο! Σωστά, ΟΚ. 405 00:29:04,560 --> 00:29:06,160 Μετά θα την πάω στο Σίδνεϊ, 406 00:29:06,160 --> 00:29:09,200 γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρξει ένα γαμημένο μωρό. 407 00:29:09,200 --> 00:29:12,320 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Λοιπόν, οι Υπηρεσίες Παιδιών έχουν ήδη ξεκινήσει. 408 00:29:12,320 --> 00:29:15,440 Και, χμ... Και υπάρχει μια γυναίκα ντετέκτιβ. 409 00:29:15,440 --> 00:29:18,000 Θυμάστε την κόρη του Ivan, Robin, από το Σίδνεϊ; 410 00:29:18,000 --> 00:29:19,720 Σωστά, ορίστε τι κάνετε. 411 00:29:19,720 --> 00:29:22,240 Πας στο ραδιόφωνό σου, τηλεφωνείς στον ντετέκτιβ, 412 00:29:22,240 --> 00:29:25,000 της λες ότι είχε μια αποβολή, σωστά; 413 00:29:25,000 --> 00:29:27,280 Ή... Ή παντρεύεται το παιδί από κάτω. 414 00:29:27,280 --> 00:29:31,160 - Τι, στα δώδεκα; - Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Μια μέρα. 415 00:29:35,880 --> 00:29:40,520 Κοίτα, θα πάρει συνέντευξη, εντάξει; Αυτό είναι γεγονός. 416 00:29:40,520 --> 00:29:42,440 Είσαι σε σοκ, αυτό είναι όλο. 417 00:29:42,440 --> 00:29:44,600 Δεν είμαι σε σοκ. 418 00:29:44,600 --> 00:29:46,000 Χριστέ, ξέρω παιδιά. 419 00:29:46,000 --> 00:29:50,400 Έζησα τον πρώτο μου οργασμό στα επτά μου, τον πρώτο μου οργασμό στα 11 μου. 420 00:29:50,400 --> 00:29:52,080 Λοιπόν, είναι τσούλα, 421 00:29:52,080 --> 00:29:54,440 σαν ο μπαμπάς της ήταν τσούλα. 422 00:29:54,440 --> 00:29:56,880 Αλλά είναι πολύ μικρή για να κάνει παιδί. 423 00:29:56,880 --> 00:29:58,960 Δεν θα το έκανα αυτό σε μια από τις σκύλες μου. 424 00:29:58,960 --> 00:30:02,920 Ω, χρειάζομαι μια άρθρωση. Πέρασα μια μέρα. 425 00:30:02,920 --> 00:30:05,880 Ναι, δεν το άκουσα. 426 00:30:07,440 --> 00:30:09,720 Αυτός ο μικρός Μάρκος; 427 00:30:09,720 --> 00:30:11,600 Μπα. 428 00:30:11,600 --> 00:30:13,280 του Λουκά; 429 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 Όχι. 430 00:30:20,200 --> 00:30:21,880 Θα τα πούμε αργότερα. 431 00:30:41,480 --> 00:30:42,880 Tui! 432 00:30:50,360 --> 00:30:51,720 Tui; 433 00:30:52,800 --> 00:30:54,160 Bubs; 434 00:30:55,440 --> 00:30:56,680 Γεια, μπουμπούκια. 435 00:30:59,720 --> 00:31:00,920 Tui! 436 00:31:04,960 --> 00:31:07,760 Τι έκανες στη λίμνη; 437 00:31:07,760 --> 00:31:09,200 Χμμ; 438 00:31:09,200 --> 00:31:12,600 Ποιον προσπαθούσες να σκοτώσεις; Τον εαυτό σου ή το μωρό, ηλίθιε; 439 00:31:17,200 --> 00:31:19,840 Δεν μίλησες. Αυτό ήταν καλό. 440 00:31:19,840 --> 00:31:22,040 Ξέρεις αυτό το σκατά 441 00:31:22,040 --> 00:31:24,480 δεν θα σκοτώσει τίποτα μεγαλύτερο από ένα κουνελάκι. 442 00:31:24,480 --> 00:31:27,320 Θέλεις πολύ να πυροβολήσεις κάποιον, 443 00:31:27,320 --> 00:31:28,560 το σημείο εδώ. 444 00:31:28,560 --> 00:31:29,920 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 445 00:31:29,920 --> 00:31:32,440 Ή εδώ. Ή εδώ. 446 00:31:37,280 --> 00:31:39,520 Πάω για ύπνο. 447 00:31:45,720 --> 00:31:47,480 Γειά σου; > 448 00:31:48,640 --> 00:31:51,840 ξέρω. Μπομπ Πλατ; > 449 00:31:51,840 --> 00:31:56,440 Ναι. Ναι, άκουσα ότι ήταν απλώς ένα ανόητο ατύχημα. > 450 00:31:56,440 --> 00:31:59,680 Είχε πιει. Ναι. > 451 00:31:59,680 --> 00:32:01,480 Ωχ, ανόητο. > 452 00:32:01,480 --> 00:32:02,800 Αυτό συμβαίνει. > 453 00:32:02,800 --> 00:32:06,080 Ναι, θα έρθω να πάρω τα αγόρια. > 454 00:32:10,680 --> 00:32:13,280 ΧΤΥΠΗΜΑ 455 00:32:22,480 --> 00:32:23,960 Μόνο ένα λεπτό. 456 00:32:27,040 --> 00:32:32,720 ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ, ΑΝΤΡΑΣ ΑΠΑΝΤΑ ΜΕ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ 457 00:32:33,920 --> 00:32:36,640 Είστε η μητέρα του Tui Mitcham; 458 00:32:36,640 --> 00:32:41,200 Κυρία Mitcham, ήμουν με την Tui στο τεστ υπερήχων σήμερα το απόγευμα. 459 00:32:41,200 --> 00:32:44,840 Επιβεβαιώνει ότι είναι έγκυος τεσσεράμισι έως πέντε μηνών. 460 00:32:47,440 --> 00:32:49,720 Δεν είναι δυνατό. 461 00:32:49,720 --> 00:32:53,600 - Η Tui έχει αγόρι; - Ούτε φίλος, ούτε φίλος. 462 00:32:53,600 --> 00:32:58,600 Θα μπορούσε να έχει χαζέψει ή να πειραματιστεί; 463 00:32:58,600 --> 00:33:00,040 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ 464 00:33:00,040 --> 00:33:03,560 - Τι λέει; - Δεν χρειάζεται να σου μιλήσει. 465 00:33:11,840 --> 00:33:13,520 Δεν με θυμάσαι; 466 00:33:16,960 --> 00:33:19,560 Είμαι ο Johnno Mitcham. Είμαι ετεροθαλής αδερφός του Tui. 467 00:33:19,560 --> 00:33:21,880 Ξέρω ποιος είσαι. 468 00:33:25,200 --> 00:33:28,920 - Πού είναι η Tui; - Ο ντετέκτιβ Λοχίας Πάρκερ συνόδευσε την Tui στο σπίτι. 469 00:33:28,920 --> 00:33:30,960 Γιατί δεν την έφερε εδώ στη μητέρα της; 470 00:33:30,960 --> 00:33:34,880 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. - Α... - Θα μπορούσατε να είχατε αντίρρηση. 471 00:33:34,880 --> 00:33:37,920 Η ΚΥΡΙΑ ΜΙΤΣΑΜ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ 472 00:33:41,360 --> 00:33:43,840 ΑΝΑΠΤΥΞΗ 473 00:33:43,840 --> 00:33:49,120 Είπε να σου πει ότι λυπάται. Είναι σοκαρισμένη. Πρέπει να είναι άρρωστη. 474 00:33:49,120 --> 00:33:51,720 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ 475 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Λέει ότι ο Tui είναι παιδί. 476 00:33:54,600 --> 00:33:56,520 ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ 477 00:33:56,520 --> 00:33:59,120 Ένα αγοροκόριτσο. Δεν είναι αρκετά μεγάλη για να γίνει μητέρα. 478 00:33:59,120 --> 00:34:01,600 Ξέρει ποιος το έκανε. 479 00:34:01,600 --> 00:34:04,440 - ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ - Τι άλλο λέει; 480 00:34:07,400 --> 00:34:09,480 Λέει διάφορα. 481 00:34:09,480 --> 00:34:12,160 Ότι οι άντρες είναι άρρωστοι. Ότι κάνουν σεξ με παιδιά 482 00:34:12,160 --> 00:34:15,360 και κάποια άλλα πράγματα που δεν θέλετε να μάθετε. 483 00:34:15,360 --> 00:34:18,160 ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΛΑΙΓΕΙ 484 00:34:31,080 --> 00:34:32,880 Γεια σου. 485 00:34:32,880 --> 00:34:35,280 - Θέλεις να μιλήσουμε; - Ναι. 486 00:34:35,280 --> 00:34:41,280 Σκεφτόμουν να περάσω μια ή δύο μέρες στην παλιά κούνια του μπαμπά. 487 00:34:41,280 --> 00:34:44,040 - Στο Laketop. - Ναι. 488 00:34:44,040 --> 00:34:47,480 Καθαρίζοντας το και αναπνέοντας λίγο αέρα ερημιάς. 489 00:34:47,480 --> 00:34:51,320 Πρέπει, ούτως ή άλλως, γιατί πρέπει να ξαναπάρω συνέντευξη από το κορίτσι Μίτσαμ. 490 00:34:51,320 --> 00:34:54,520 - Δεν θα σε δω. - Ναι, θα το κάνεις. 491 00:34:54,520 --> 00:34:57,120 Είναι μια ώρα πάνω από τη λίμνη. 492 00:34:57,120 --> 00:34:58,320 Θα περάσουν μόνο μερικές μέρες. 493 00:34:58,320 --> 00:35:01,480 - Πού θα πάρεις συνέντευξη από το κορίτσι; - Στο σπίτι του πατέρα της. 494 00:35:01,480 --> 00:35:02,760 του Ματ Μίτσαμ;! 495 00:35:04,200 --> 00:35:06,120 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας. 496 00:35:06,120 --> 00:35:09,320 Είσαι πολύ μακριά από οποιαδήποτε βοήθεια. 497 00:35:09,320 --> 00:35:10,640 Είμαι η βοήθεια. 498 00:35:10,640 --> 00:35:12,400 Ω, γλυκιά μου. 499 00:35:12,400 --> 00:35:18,280 Αυτή η επίσκεψη είναι σημαντική. Και εμείς... Έχουμε πράγματα να πούμε. 500 00:35:18,280 --> 00:35:20,920 Αλλά θα είσαι καλά, μαμά. 501 00:35:20,920 --> 00:35:22,960 Ίσως όχι. 502 00:35:26,760 --> 00:35:29,000 Ω, γιατί αισθάνομαι χειραγωγημένος; 503 00:35:29,000 --> 00:35:32,400 Δεν ξέρω. Κάθε φυσιολογικός άνθρωπος θα ένιωθε λυπημένος. 504 00:35:38,280 --> 00:35:40,960 Επικρίνεις τον Τουράνγκι, αλλά το ξέρεις αυτό κάθε βράδυ 505 00:35:40,960 --> 00:35:43,840 μου λιώνει και μου κάνει μασάζ σε όλο το σώμα. 506 00:35:43,840 --> 00:35:46,040 Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο... 507 00:35:47,480 --> 00:35:49,440 Είσαι σαρκαστικός, Ρόμπιν; 508 00:35:49,440 --> 00:35:53,160 Γιατί δεν πρέπει να είσαι. Είναι όμορφο. 509 00:35:53,160 --> 00:35:54,720 Καλός. 510 00:35:58,200 --> 00:36:01,160 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 511 00:36:01,160 --> 00:36:03,080 Ότι αγνοώ την ψυχραιμία του. 512 00:36:03,080 --> 00:36:05,360 Η βία του, μαμά. 513 00:36:05,360 --> 00:36:09,520 - Αυτό σκέφτομαι. - Πολλοί πετούν πράγματα και σπάνε πράγματα. 514 00:36:09,520 --> 00:36:14,400 Αγνοείς τις καλές του ιδιότητες. Τους αρνείσαι. 515 00:36:14,400 --> 00:36:16,840 Όλοι έχουν τρωτά σημεία. 516 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Έχετε και εσείς. 517 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 518 00:36:24,680 --> 00:36:26,120 Μπορείς να είσαι πολύ σκληρός. 519 00:36:28,480 --> 00:36:32,000 Και αυτό που δεν μου αρέσει είναι ότι πιστεύεις ότι είναι δύναμη. 520 00:36:33,160 --> 00:36:34,680 Δεν είναι. 521 00:37:05,960 --> 00:37:08,160 Θέλει κανείς καφέ; 522 00:37:20,240 --> 00:37:22,760 Τα πας καλά εκεί; 523 00:37:26,040 --> 00:37:28,880 Υπάρχει μια τέτοια διαφωνία στο μυαλό μου. 524 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 Μμμ-χμμ. 525 00:37:30,160 --> 00:37:32,320 Είναι κάθαρμα, 526 00:37:32,320 --> 00:37:33,760 Είμαι καλός. 527 00:37:33,760 --> 00:37:34,920 Δεν είναι καλός. 528 00:37:34,920 --> 00:37:36,440 Με έκανε σκλάβο. 529 00:37:36,440 --> 00:37:39,480 - Σκλάβα, ουάου. - Είναι νάρκισσος. 530 00:37:39,480 --> 00:37:42,360 - Ένας ψυχωτικός νάρκισσος. - Ψυχωτικός νάρκισσος. 531 00:37:42,360 --> 00:37:45,840 Σηκώθηκα και βρήκα ένα πακέτο Kettle Originals. 532 00:37:45,840 --> 00:37:47,400 Έφαγα όλη την παρτίδα. 533 00:37:47,400 --> 00:37:52,000 Στη συνέχεια ξεκίνησα τις ρίζες μου, βρήκα μερικά είδη γλυκόριζας. 534 00:37:52,000 --> 00:37:53,600 Είναι στις 4.00 π.μ. 535 00:37:54,920 --> 00:37:56,800 Δοκίμασες ποτέ να αυνανιστείς; 536 00:37:56,800 --> 00:37:59,600 Είναι πολύ χαλαρωτικό και δεν παχαίνει. 537 00:38:00,640 --> 00:38:02,360 Μου αρέσει το πέος. 538 00:38:02,360 --> 00:38:03,720 Κι εγώ επίσης. 539 00:38:03,720 --> 00:38:07,000 Πραγματικά... Μου αρέσουν πολύ αυτά που, 540 00:38:07,000 --> 00:38:12,720 -Ξέρετε, είναι...μεγαλύτερες από τον μέσο όρο... - Είμαι άρρωστος. 541 00:38:14,440 --> 00:38:17,240 Θα έπρεπε να βγω έξω και να φυτέψω δέντρα ή κάτι τέτοιο. 542 00:38:19,400 --> 00:38:23,640 Γεια, υπάρχει ένα κορίτσι εκεί έξω με ένα άλογο, στο χωράφι. 543 00:38:31,280 --> 00:38:32,840 Γεια σου! 544 00:38:33,840 --> 00:38:35,720 Γειά σου! 545 00:38:47,600 --> 00:38:50,760 Γεια, πλένεις ποτέ το σκυλάκι σου; 546 00:38:50,760 --> 00:38:54,400 Πλένω το δικό μου. Έχω λίγο σαμπουάν. Θέλεις να το πλύνω; 547 00:38:54,400 --> 00:38:58,880 - Όχι. - Από πού ήρθες; Τι κάνεις εδώ; 548 00:38:58,880 --> 00:39:01,920 Αυτή είναι η γη μας. Ο πατέρας μου το έχει αυτό. 549 00:39:01,920 --> 00:39:03,760 Ω. 550 00:39:05,160 --> 00:39:08,400 Γεια, θα πάω για φαγητό. Θέλεις να έρθεις; 551 00:39:17,440 --> 00:39:19,160 - Ποιος είναι αυτός; -Μη! 552 00:39:20,560 --> 00:39:22,760 Είναι κακός, αλλά είναι απλώς ένας προστάτης. 553 00:39:22,760 --> 00:39:24,360 Ω. 554 00:39:28,960 --> 00:39:31,760 - GJ; - Ναι, τι; - Αυτή είναι η Tui. 555 00:39:31,760 --> 00:39:34,080 Έχει τραπεί σε φυγή. 556 00:39:34,080 --> 00:39:36,480 Θέλεις να καθίσεις; 557 00:39:44,160 --> 00:39:46,040 Πεινάτε; 558 00:39:52,120 --> 00:39:53,600 Πάρε της μια σούπα. 559 00:40:09,280 --> 00:40:12,440 GJ, χθες το βράδυ φαντάστηκα 560 00:40:12,440 --> 00:40:17,920 ότι η κοπέλα του άντρα μου είχε ένα τρομερό ατύχημα, 561 00:40:17,920 --> 00:40:21,040 όπου επέζησε, 562 00:40:21,040 --> 00:40:23,640 αλλά ήταν φρικτά παραμορφωμένο... 563 00:40:23,640 --> 00:40:25,280 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 564 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 Και σκέφτηκα... 565 00:40:31,320 --> 00:40:36,120 Ίσως μπορούσα να γυρίσω σπίτι και να τη φροντίσω. 566 00:40:36,120 --> 00:40:37,360 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 567 00:40:37,360 --> 00:40:40,080 Ξέρεις, για αυτόν; 568 00:40:40,080 --> 00:40:42,200 - Χαλάκι πόρτας! - Σώπα! 569 00:40:42,200 --> 00:40:45,800 Απλά πρέπει να ξέρω αν υπάρχει περίπτωση. 570 00:40:45,800 --> 00:40:48,800 Τι πιθανότητα; Τι λέει; 571 00:40:48,800 --> 00:40:51,320 Ευκαιρία να επιστρέψει. 572 00:40:51,320 --> 00:40:53,040 Τι; 573 00:40:53,040 --> 00:40:54,520 Θέλει πίσω τον Τζοκ. 574 00:40:54,520 --> 00:40:56,600 Καμία πιθανότητα! 575 00:40:56,600 --> 00:40:58,560 Το είχε μαζί σου! 576 00:40:58,560 --> 00:41:00,720 Έχει κάποιον νεότερο! 577 00:41:02,600 --> 00:41:04,200 Είναι νεότερη αυτή η σκύλα; 578 00:41:04,200 --> 00:41:06,720 - Ναι, σίγουρα. - 24 ετών. 579 00:41:06,720 --> 00:41:09,480 - Πολύ νεότερος. - Πολύ νεότερος. 580 00:41:10,640 --> 00:41:12,000 Τι γίνεται με την αγάπη; 581 00:41:15,720 --> 00:41:20,520 Ίσως θέλω απλώς να αγαπήσω τον Τζοκ. 582 00:41:26,960 --> 00:41:29,520 Πιστεύω στο κίνητρο του κέρδους. 583 00:41:29,520 --> 00:41:31,520 Αυτό που οι άνθρωποι ονομάζουν αγάπη... 584 00:41:33,560 --> 00:41:37,280 ..αν δεν είναι ανταποδοτικό, 585 00:41:37,280 --> 00:41:40,480 μετατρέπεται είτε σε απάθεια είτε σε μίσος. 586 00:41:40,480 --> 00:41:43,680 Απογοητευτείτε εντελώς, 587 00:41:43,680 --> 00:41:46,800 τότε η αλήθεια αρχίζει να εκφράζεται. 588 00:41:46,800 --> 00:41:48,280 ΤΙΝΕΙ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ 589 00:41:54,000 --> 00:41:56,200 ΚΙΝΔΥΝΕΙ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ 590 00:41:56,200 --> 00:41:58,280 Τι γίνεται με τη μοναξιά; 591 00:41:58,280 --> 00:41:59,480 Μοναξιά; 592 00:41:59,480 --> 00:42:03,880 - Ναι. - Πού είναι ένα τασάκι; Αυτή είναι η καλύτερη κάρτα σου, η μοναξιά. 593 00:42:03,880 --> 00:42:07,320 - Για ποιο λόγο, GJ; - Στην απογοήτευση. 594 00:42:07,320 --> 00:42:10,280 Πάρε το και πάρε το καλό. 595 00:42:17,400 --> 00:42:18,880 Τι έπαθες; 596 00:42:20,360 --> 00:42:22,200 Μια συμφορά. 597 00:42:22,200 --> 00:42:24,640 Λες και με χτύπησε κεραυνός. 598 00:42:27,160 --> 00:42:30,280 Κάθε κύτταρο στο σώμα μου άλλαξε. 599 00:42:30,280 --> 00:42:32,560 Πώς και είσαι ακόμα ζωντανός; 600 00:42:34,200 --> 00:42:37,800 Δεν νομίζω ότι είμαι. Είμαι ζόμπι. 601 00:42:39,840 --> 00:42:41,680 Τι έπαθες; 602 00:42:56,200 --> 00:42:57,680 Τι είναι αυτό; 603 00:43:01,360 --> 00:43:04,840 - Είναι μια υπερηχογραφική εικόνα ενός εμβρύου. - Ας κοιτάξουμε. 604 00:43:08,800 --> 00:43:10,560 Νομίζω ότι είναι αγόρι. 605 00:43:11,880 --> 00:43:15,520 Αμ, ίσως. Εννοώ, αυτός θα μπορούσε να είναι ο αντίχειρας, σωστά; 606 00:43:15,520 --> 00:43:17,360 Ποιανού είναι; 607 00:43:17,360 --> 00:43:19,920 Είναι δικό της φυσικά. Γι' αυτό είναι εδώ. 608 00:43:25,040 --> 00:43:26,520 Τι είναι αυτό; 609 00:43:28,680 --> 00:43:31,360 Δεν αντέχω τον μπαμπά μου. 610 00:43:31,360 --> 00:43:33,240 Έχεις μια ωρολογιακή βόμβα εκεί μέσα. 611 00:43:35,120 --> 00:43:36,440 Κεραία! 612 00:43:39,680 --> 00:43:41,720 Θα σβήσει. 613 00:43:42,680 --> 00:43:44,520 Είσαι έτοιμος, παιδί μου; 614 00:44:35,440 --> 00:44:36,960 Μπαμπά... 615 00:45:05,800 --> 00:45:07,160 Johnno; 616 00:45:37,440 --> 00:45:39,360 Γεια! 617 00:45:43,600 --> 00:45:46,800 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 618 00:45:50,280 --> 00:45:52,760 ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ 619 00:45:52,760 --> 00:45:54,600 ΗΧΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 620 00:46:14,360 --> 00:46:15,560 Γεια σου. 621 00:46:17,440 --> 00:46:19,200 Δεν μπορώ να πάρω δώρα. 622 00:46:19,200 --> 00:46:21,160 Θέλετε έναν καφέ; 623 00:46:21,160 --> 00:46:22,400 Πρέπει να τρέξω. 624 00:46:24,200 --> 00:46:25,520 Τρέχεις; 625 00:46:43,880 --> 00:46:45,600 Εδώ. 626 00:46:45,600 --> 00:46:47,400 Ερχομαι. 627 00:46:48,440 --> 00:46:51,120 Ω. Τι είναι αυτό; Είναι πρόσφατο αυτό; 628 00:46:52,320 --> 00:46:55,160 Είναι ένα μακροχρόνιο δαχτυλίδι αρραβώνων. 629 00:46:57,760 --> 00:46:59,480 Άκουσα ότι ήσουν στο Kerobokan. 630 00:47:02,160 --> 00:47:06,280 Όχι, ήμουν στο Bang Kwang της Ταϊλάνδης για οκτώ χρόνια. 631 00:47:07,880 --> 00:47:09,800 Για ποιο λόγο; Ηρωίνη; 632 00:47:09,800 --> 00:47:13,400 Όχι, η κατηγορία ήταν κατοχή μαριχουάνας. 633 00:47:13,400 --> 00:47:14,800 Υπεκφεύγεις. 634 00:47:18,160 --> 00:47:21,160 - Λοιπόν, επιβίωσες. - Όχι πραγματικά. 635 00:47:21,160 --> 00:47:24,800 Όχι, δεν το έκανα. Δεν είμαι το ίδιο άτομο. Ήμουν ένα γαμημένο τσίμπημα. 636 00:47:24,800 --> 00:47:28,200 Είχα τρομερό χαρακτήρα. Όλα αυτά έχουν φύγει. 637 00:47:32,800 --> 00:47:34,960 Άκου... 638 00:47:39,920 --> 00:47:43,840 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 639 00:47:43,840 --> 00:47:47,120 Ξέρεις εκείνο το βράδυ, δεν ήμουν μέρος κανενός σχεδίου. 640 00:47:47,120 --> 00:47:50,080 Δεν είχα ιδέα τι ήταν αυτοί οι τύποι... 641 00:47:50,080 --> 00:47:53,520 Είναι παρελθόν. Είναι ιστορία. Αφήστε το εκεί. 642 00:47:53,520 --> 00:47:56,240 Ναι, λοιπόν, ο Μόρτο πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 643 00:47:56,240 --> 00:47:58,840 - Δεν θέλω να ξέρω. - Όχι. Ο Σαρτζ επέστρεψε. 644 00:47:58,840 --> 00:48:02,560 - Δουλεύει μερικές βάρδιες στην παμπ... - Δεν σκέφτομαι τι κάνει ο Σαρτζ. 645 00:48:06,560 --> 00:48:07,880 (Γαμώτο.) 646 00:48:09,520 --> 00:48:11,080 συνεχίζω. 647 00:48:46,200 --> 00:48:47,920 Johnno! 648 00:48:49,000 --> 00:48:50,600 Johnno! 649 00:48:52,400 --> 00:48:53,920 Johnno! 650 00:49:20,920 --> 00:49:22,520 Μην τον αγγίζετε! 651 00:49:22,520 --> 00:49:24,960 Εντάξει. Απλώς φέρτε τον στην ακτή. 652 00:49:24,960 --> 00:49:27,200 Θα πρέπει να μείνουμε εδώ. 653 00:49:30,520 --> 00:49:32,240 (Σκατά.) 654 00:49:32,240 --> 00:49:34,440 Έχεις κινητό; 655 00:49:34,440 --> 00:49:36,160 Είναι με το πουκάμισό μου. 656 00:49:41,680 --> 00:49:44,800 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Robin Griffin με την αστυνομία των νότιων λιμνών. 657 00:49:44,800 --> 00:49:47,680 Έχω σώμα, αρσενικό, μεσήλικας. 658 00:49:47,680 --> 00:49:49,520 5'10". Καστανά μαλλιά. 659 00:49:49,520 --> 00:49:52,840 - Είναι ο Μπομπ Πλατ. - Είναι ο Μπομπ Πλατ. 660 00:49:52,840 --> 00:49:54,520 Σωστά. 661 00:49:58,000 --> 00:50:02,640 Ξέρετε ότι υπάρχει ένας θρύλος των Μαορί για αυτή τη λίμνη, 662 00:50:02,640 --> 00:50:05,880 αυτό λέει ότι υπάρχει μια καρδιά δαίμονα στο κάτω μέρος του. 663 00:50:05,880 --> 00:50:09,760 Χτυπά, κάνει τη λίμνη να ανεβοκατεβαίνει κάθε πέντε λεπτά. 664 00:50:11,280 --> 00:50:15,960 - Ανεβοκατεβαίνει; - Ναι. Ναι, το κάνει. 665 00:50:15,960 --> 00:50:18,640 Αυτός ήταν ένας πολεμιστής 666 00:50:18,640 --> 00:50:23,120 που έσωσε μια κοπέλα από έναν γιγάντιο δαίμονα που λεγόταν Tipua. 667 00:50:23,120 --> 00:50:26,760 Και έβαλε φωτιά στο σώμα του δαίμονα ενώ κοιμόταν 668 00:50:26,760 --> 00:50:28,600 και έκαψε τα πάντα εκτός από την καρδιά του. 669 00:50:28,600 --> 00:50:31,360 Και το λίπος που λιώνει από το σώμα σχημάτισε μια γούρνα. 670 00:50:31,360 --> 00:50:35,360 Και το χιόνι από τα βουνά κατέβηκε να το γεμίσει 671 00:50:35,360 --> 00:50:37,240 για να σχηματιστεί αυτή η λίμνη. 672 00:50:41,320 --> 00:50:43,960 Ο μπαμπάς μου πέθανε σε αυτή τη λίμνη. 673 00:50:45,760 --> 00:50:48,080 Ναι. θυμάμαι. Συγνώμη. 674 00:50:54,040 --> 00:50:56,480 - ΜΑΤ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: - «Αυτό είναι το σπίτι του Μίτσαμ. 675 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 «Κανείς δεν είναι εδώ. Καλέστε ξανά». 676 00:51:01,440 --> 00:51:02,760 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΕΙ 677 00:51:02,760 --> 00:51:04,800 ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 678 00:51:12,360 --> 00:51:14,840 - Δεν τον άκουσες να πέφτει μέσα; - Όχι. - Κάναμε κρουαζιέρα μαζί. 679 00:51:14,840 --> 00:51:16,440 -Μόλις πήγαινα... - ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 680 00:51:16,440 --> 00:51:19,440 - Δεν φώναξε, απλώς έπεσε; - Δεν άκουσα τίποτα. 681 00:51:19,440 --> 00:51:22,000 Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ Γεια σου, Μπόμπι, τι συμβαίνει; 682 00:51:22,000 --> 00:51:25,480 Κόκα κόλα και βραστήρες, παρακαλώ. Αλας. 683 00:51:31,680 --> 00:51:34,240 Δεν ήξερα τον Μπομπ Πλατ, βλέπεις, 684 00:51:34,240 --> 00:51:37,440 αλλά πολλοί ήθελαν να τον δουν να πνίγεται. Όχι εγώ. 685 00:51:37,440 --> 00:51:41,160 Όχι εγώ. Όχι εγώ, όχι. Όχι εγώ. 686 00:51:41,160 --> 00:51:44,120 Είπα απλώς «εγώ»; 687 00:51:48,560 --> 00:51:50,080 Πίνεις στο καθήκον; 688 00:51:53,280 --> 00:51:56,400 Γεια σου... Δώσε αυτά σε κάποιον άλλον, φίλε; 689 00:51:56,400 --> 00:51:58,160 Ο νομάρχης είναι εδώ. 690 00:52:05,560 --> 00:52:08,840 Με συγχωρείτε. Είσαι ο Λουκ Μίτσαμ; 691 00:52:08,840 --> 00:52:10,680 Είναι ο Tui στο σπίτι; 692 00:52:10,680 --> 00:52:14,320 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου, αλλά κανείς δεν τον πήρε. 693 00:52:14,320 --> 00:52:16,000 Και... 694 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Είναι στο σπίτι; 695 00:52:18,000 --> 00:52:19,840 Α, δεν ξέρω. 696 00:52:19,840 --> 00:52:22,720 Έχω ραντεβού να δω την Tui σήμερα το απόγευμα. 697 00:52:22,720 --> 00:52:24,240 Αν σε αφήσει να μπεις. 698 00:52:25,640 --> 00:52:27,080 Αν είναι σπίτι. 699 00:52:27,080 --> 00:52:28,720 Ναι, αν είναι σπίτι. 700 00:52:35,600 --> 00:52:38,800 ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΚΥΛΟΙ 701 00:52:48,680 --> 00:52:52,400 - Ναι; - Ντετέκτιβ Ρόμπιν Γκρίφιν. Αστυνομία Southern Lakes. 702 00:52:52,400 --> 00:52:57,040 - Λοιπόν; - Θέλω να συνομιλήσω με τον Tui, αν μου επιτρέπεται; 703 00:52:57,040 --> 00:52:59,120 Θα μπορούσες αν ήταν εδώ. 704 00:52:59,120 --> 00:53:01,880 Είναι στο σχολείο; 705 00:53:01,880 --> 00:53:03,520 Αμφιβάλλω ότι είναι στο σχολείο. Όχι. 706 00:53:03,520 --> 00:53:06,160 Σε πειράζει να μπω και να κοιτάξω τριγύρω; 707 00:53:07,520 --> 00:53:08,720 Ναι, το κάνω. 708 00:53:09,800 --> 00:53:11,000 Σε πειράζει; 709 00:53:13,680 --> 00:53:16,120 Είσαι η κόρη του Τζουντ και του Ιβάν, έτσι δεν είναι; 710 00:53:17,240 --> 00:53:18,280 Ναί. 711 00:53:18,280 --> 00:53:20,000 Και είσαι ντετέκτιβ; 712 00:53:24,480 --> 00:53:28,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας δούμε σε ποιον μοιάζετε. ΗΧΟΙ ΒΟΗΤΗ 713 00:53:28,440 --> 00:53:31,600 Οι ΠΥΛΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ 714 00:53:40,680 --> 00:53:42,560 Γεια, κορίτσι. 715 00:53:48,320 --> 00:53:50,720 - Σου αρέσουν τα σκυλιά; - Ναι. 716 00:53:50,720 --> 00:53:52,560 Θα θέλατε ένα ορφανό; 717 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 Όχι, ευχαριστώ. 718 00:53:54,800 --> 00:53:57,000 Είμαι σε δίλημμα. 719 00:53:57,000 --> 00:54:01,760 Αυτός είναι ο σκύλος του Μπομπ Πλατ. Ήλπιζα ότι θα εγκατασταθεί. 720 00:54:01,760 --> 00:54:05,800 Έχει ήδη δαγκώσει τον σκύλο μου και έχει εξοργίσει τους άλλους. 721 00:54:05,800 --> 00:54:07,320 Γιατί έχεις τον σκύλο του Πλατ; 722 00:54:07,320 --> 00:54:09,400 Πνίγηκε. Δεν άκουσες; 723 00:54:13,080 --> 00:54:15,160 Πεινούσε και την πήρα μέσα. 724 00:54:15,160 --> 00:54:17,400 Κανένας σκύλος δεν πρέπει να πεινάει. 725 00:54:17,400 --> 00:54:18,840 Δεν είναι σωστό. 726 00:54:23,480 --> 00:54:25,200 ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ 727 00:54:25,200 --> 00:54:27,440 Θα την πυροβολήσεις; 728 00:54:29,120 --> 00:54:31,440 Αν δεν τη θέλεις. 729 00:54:31,440 --> 00:54:33,240 ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 730 00:54:40,720 --> 00:54:44,160 Δεν υπήρχε κάποιος άλλος που θα μπορούσε να την πάρει; 731 00:54:44,160 --> 00:54:47,400 - Τι θα λέγατε για τη γυναίκα του Πλατ; - Ο Πλατ δεν είχε γυναίκα. 732 00:54:47,400 --> 00:54:50,800 Η αλήθεια είναι ότι ήταν ηλίθιος. Κανείς δεν τον συμπαθούσε. 733 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 Ούτε ο σκύλος του άρεσε σε κανέναν, εκτός από εμένα. 734 00:54:55,080 --> 00:54:56,960 Γεια σου, Κοκό. 735 00:54:58,480 --> 00:55:01,560 Έλα, κορίτσι μου. Έλα εδώ. 736 00:55:02,760 --> 00:55:04,320 Μια από τις διασώσεις μου. 737 00:55:05,760 --> 00:55:07,520 Είπε ότι ήταν πολύ επιθετική. 738 00:55:07,520 --> 00:55:09,600 Δάγκωσε μερικά παιδιά. 739 00:55:09,600 --> 00:55:13,480 Της έμαθα λοιπόν μερικούς τρόπους και την έδωσα στην Tui. 740 00:55:13,480 --> 00:55:15,480 Είναι λοιπόν το σκυλί της Tui τώρα. 741 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Αλλά ο Tui δεν είναι εδώ; 742 00:55:18,880 --> 00:55:20,840 Επειδή βλέπω τον σκύλο της, 743 00:55:20,840 --> 00:55:22,680 και το ποδήλατό της. 744 00:55:22,680 --> 00:55:25,280 Όχι. Όχι, δεν είναι εδώ και αν είναι, 745 00:55:25,280 --> 00:55:26,800 δεν θέλει να σου μιλήσει. 746 00:55:26,800 --> 00:55:28,280 Αλλά θα μου πεις. 747 00:55:28,280 --> 00:55:29,560 Δικαίωμα; 748 00:55:29,560 --> 00:55:31,680 Εσύ είσαι αυτός που μιλάς. 749 00:55:33,920 --> 00:55:35,760 Άσε με να βγω. 750 00:55:35,760 --> 00:55:38,000 Είναι καλό αυτό που κάνεις, ξέρεις; 751 00:55:39,840 --> 00:55:42,120 Βοηθώντας την κόρη μου. Είναι σε δύσκολη θέση. 752 00:55:44,560 --> 00:55:46,280 Καταλάβετε μόνο ένα πράγμα. 753 00:55:47,800 --> 00:55:49,560 Κανείς δεν την αγαπάει περισσότερο από εμένα. 754 00:55:50,840 --> 00:55:52,320 Κανένας. 755 00:56:25,800 --> 00:56:28,800 Ουά, αγόρι. Ουάου. 756 00:56:35,280 --> 00:56:37,160 Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το άλογο; 757 00:56:37,160 --> 00:56:39,800 Ναι, ανήκει σε ένα κορίτσι που ονομάζεται Tui Mitcham. 758 00:56:39,800 --> 00:56:42,360 - Έχει πέσει; - Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα. 759 00:56:42,360 --> 00:56:45,680 Λοιπόν, αυτό είναι που με ανησυχεί. Δεν μπορώ να το καταλάβω. 760 00:56:45,680 --> 00:56:48,480 Έμεινε μαζί μας στο στρατόπεδο χθες το βράδυ, 761 00:56:48,480 --> 00:56:52,040 αλλά έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί για να επιστρέψει ξανά στο σπίτι. 762 00:56:52,040 --> 00:56:53,880 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 763 00:56:53,880 --> 00:56:57,280 - Λοιπόν, όταν έφυγε σήμερα το πρωί. - Ανέβηκε να ταΐσει το Τσιουάουα της σήμερα το πρωί. 764 00:56:57,280 --> 00:56:58,760 Ήταν πριν από ώρες. 765 00:56:58,760 --> 00:57:02,240 Έχουμε όλες τις γυναίκες που την προσέχουν. 766 00:57:10,920 --> 00:57:12,760 ΑΣΥΣΚΛΗΤΗ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 767 00:57:12,760 --> 00:57:14,560 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ρε, έλεγξε κανείς τα χαντάκια; 768 00:57:17,240 --> 00:57:19,080 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, καλά, τι γίνεται στο δρόμο; 769 00:57:20,720 --> 00:57:23,400 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΕΙ 770 00:57:23,400 --> 00:57:25,760 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 771 00:57:26,920 --> 00:57:28,480 Δεν είναι καλό. 772 00:57:38,720 --> 00:57:41,760 Tui Angel Mitcham. 12 ετών. Πέντε μηνών έγκυος. 773 00:57:41,760 --> 00:57:44,480 - Πόσο καιρό λείπει; - 36 ώρες. 774 00:57:44,480 --> 00:57:47,800 - Αυτό δεν είναι ήδη καλό σημάδι. - Πιθανότατα είναι ήδη νεκρή. 775 00:57:47,800 --> 00:57:50,560 Όποιος θέλει να έρθει μπροστά, είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 776 00:57:52,280 --> 00:57:56,560 Ο πιο όμορφος άνθρωπος που είδα στη ζωή μου. 777 00:57:56,560 --> 00:57:59,920 Τι στο διάολο συμβαίνει; Είπες ότι θα αντισταθείς σε αυτό. 778 00:57:59,920 --> 00:58:01,800 Ήταν αδύνατο. 779 00:58:01,800 --> 00:58:04,320 Θα κατέβεις δυνατά. Η αναζήτηση θα σας φέρει χαμηλά... 780 00:58:05,840 --> 00:58:07,920 ..στο έδαφος, στα δύο σου γόνατα. 781 00:58:07,920 --> 00:58:09,720 Σε κανέναν δεν αρέσει. 782 00:58:09,720 --> 00:58:12,240 Πρόσωπο στο χώμα.